Жила-была лесная мышь, и звали её Маусина Мыштон. Она жила в насыпи под живой изгородью.Какой у неё был удивительный дом!Длинные коридоры вели к погребам и кладовым, где она хранила запасы зерна и орехов. А по стенам тянулись корни живой изгороди.В её доме была кухня, гостиная, буфетная и чулан. И еще ...
Английские сказки
-
Кролик Питер и его друзья: Сказка про миссис Мыштон
-
Кролик Питер и его друзья: Сказка про миссис Туфф
На ферме Крохтон жила девочка Джули. Джули была хорошая девочка, но то и дело теряла носовые платки.Как-то раз Джули вышла во двор вся в слезах. — Где мой любимый платочек? — хныкала она. — Куда подевались три платка и передник? Терри, киска, ты не видала моих платков и передника? Киска Терри мыла свои ...
-
-
Крошечка
Жила-была крошечная старушонка. Жила она в крошечной деревеньке, в крошечном домике. Как-то раз надела крошечная старушонка крошечную шляпку и вышла из своего крошечного домика крошечку погулять. Крошечку прошла крошечная старушонка и оказалась у крошечной калиточки. Открыла она крошечную кали-точку...
-
Кто-всех-одолеет
Жил на свете старый король. Он был богатый король. У него даже была своя придворная колдунья, и король очень гордился чудесами, какие могла творить эта колдунья. И вот однажды король велел отправить во все концы королевства послание с обещанием отдать свою младшую дочь и полкоролевства в придачу тому,...
-
Кэт-щелкунчик
Жили-были когда-то король, королева и королевские дети. Дочку короля звали Энн, а дочку королевы – Кэт. И, хотя Энн была много краше дочери королевы, девушки любили друг друга, как родные сестры. Но королева не могла успокоиться, что дочь короля красивее ее собственной дочери, и задумала превратить Энн ...
-
Леди Дейзи
Глава 1 В кладовке— Скучища! — сказал Нед. Он стоял, засунув руки в карманы, выпятив нижнюю губу, и глядел в окошко. Снаружи была чуть ли не буря, небеса разверзлись, и дождь нескончаемым потоком струился по оконному стеклу. — Когда я была в твоём возрасте, — сказала бабушка, — мы сами себя развлекали. ...
-
-
Ленивая красавица и ее тетушки
Жила когда-то на свете бедная вдова, и была у нее дочка - красивая, как день ясный, но ленивая, что ваша хрюшка, - вы уж простите меня за такое сравнение. Во всем городе не было другой такой труженицы, как бедная мать. А уж как она искусно пряла! И заветной мечтой ее было, чтобы и дочка у нее выросла ...
-
Магнус-Супермыш
Глава первая НЕ ПРЕВЫШАЙ УКАЗАННОЙ ДОЗЫМаделин родилась и выросла в деревне. Это сразу можно было определить по её речи, особенно когда она бывала возбуждена. Она тщательно осмотрела новорождённую братию и вдруг отпрянула. Её чёрные глазки вытаращились от удивления, шёрстка встала дыбом. — Чтоб тебе! ...
-
Маленькая принцесса, или история Сары Кру
Темным зимним днем, когда над лондонскими улицами навис такой густой и вязкий туман, что фонари не тушили и они горели, как ночью, а в магазинах зажгли газ, по широким мостовым медленно катил кэб, в котором рядом с отцом сидела странная девочка. Она сидела, подобрав под себя ноги и прислонясь к отцу, ...
-
Малышка Том и великан Денбрас
Вот вам одна из самых старинных сказок, какие рассказывали в Корнуэлле. Их ещё называли там дурацкими сказками. А любил её рассказывать старый весёлый жестянщик из Леланта. В далёкие времена, когда в Корнуэлле было ещё полным-полно великанов, неподалеку от залива Маунтс-Бей жил в деревне славный паренёк,...
-
Маугли (сокр.)
Давным-давно в джунглях жил тигр по имени Шер-Хан. Все боялись его - он был жестокий и никого не щадил. В тот день, когда началась эта история, запах добычи привел его на берег реки. Пробравшись сквозь заросли, он увидел плачущего ребенка. "Человеческий детеныш! - воскликнул Шер-Хан. - Какая удача! Правда, ...
-
-
Мистер Майка
Томми Граймс иногда бывал хорошим мальчиком, а иногда плохим, и когда он бывал плохим, то уж из рук вон плохим. И тогда мама говорила ему: - Ах, Томми, Томми, будь умницей. Не убегай с нашей улицы, не то тебя мистер Майка заберет! Но все равно, когда Томми бывал плохим мальчиком, он обязательно убегал...
-
Мистер Уксус
Мистер и миссис Уксус жили в уксусной бутылке. Вот раз мистер Уксус отлучился из дому, а миссис Уксус принялась усердно подметать пол. Она была очень хорошая хозяйка! Но вдруг она как-то неловко стукнула половой щёткой по стене, и весь дом - дзынь-дзынь! - разбился вдребезги. Миссис Уксус сама не своя...
-
Мистер Фокс
Леди Мери была молода. Леди Мери была прекрасна. У нее было два брата, а поклонников без счету. Но самым храбрым и самым красивым из них был мистер Фокс. Она встретила его, когда жила в охотничьем замке своего отца. Никто не знал, откуда явился мистер Фокс, но он был очень храбр и несомненно богат. Из...
-
Молли Ваппи
Жили на свете муж с женой, и было у них так много детей, что прокормить их всех они не могли. И пришлось им отвести трех дочерей в лес и оставить там. Девушки бродили-бродили по лесу, проголодались, а уж стало смеркаться. Наконец, видят впереди огонек затеплился, и пошли на него. Добрались до какого-то...
-
Мотылек, который топнул ногой
Вот тебе, милый мой мальчик, новая чудесная сказка — совсем особенная, не похожая на все остальные, — сказка о мудрейшем царе Сулеймане-ибн-Дауде о Соломоне, сыне Давида. На свете существует триста пятьдесят сказок о Сулеймане-ибн-Дауде; но эта сказка не из их числа. Эта сказка — о мотыльке, который ...
-
-
Моховушка
Жила в маленькой хижине бедная вдова. И была у нее дочь красоты неописанной. С утра до вечера вязала матушка для нее волшебную рубашку. Влюбился в девушку коробейник. Чуть не каждый день повадился ходить. Просит ее выйти за него замуж. А она, так уж вышло, не полюбила его. Думала, думала, что делать,...
-
Мышонок по имени Вольф
Глава первая ИМЯМышонок Вольфганг Амадей был младшим из тринадцати братьев и сестёр. А также самым мелким. Остальным двенадцати мышатам мать дала вполне заурядные имена, скажем, Билл или Джейн. Но, взглянув на младшенького и увидав, что он вдвое меньше своих братьев и сестёр, она сказала себе: «Раз так, ...
-
Найти Белую Лошадь
От переводчикаКниги английского писателя Дика Кинг-Смита переведены более чем на двадцать языков. Писатель получает письма из разных стран. Как-то в разговоре со мной он вспомнил, улыбаясь: «Одна девочка, видимо сообразив, что мне уже немало лет, написала буквально следующее: „Дорогой мистер Кинг-Смит; ...
-
Ничто-ничего
Жили когда-то король с королевой; жили они, поживали, как и другие до них на свете живали. Давно уж они поженились, а детей у них все не было. И вот, наконец, родила королева мальчика. Короля в это время не было дома он уехал в дальние страны,- и королева не стала крестить сына без отца. - Пока король...
-
Нос королевы
ГЛАВА 1 Дядя ДжинджерХармони и Рэкс Раф Монти сидели рядышком в старом курятнике в глубине сада. Уже много лет там не держали кур — мистер и миссис Паркер не любили животных, — но от птиц ещё сохранился едва уловимый кисловатый запах. Осталось немного прелой соломы в ящиках для высиживания цыплят, на ...
-
-
Носорог и добрая фея
Много-много лет тому назад, когда все папы были ещё маленькими мальчиками, жил на свете носорог, по имени Сэм. Он был очень и очень толстый, но это его ничуть не огорчало.
-
Ночная погоня
Жила-была на свете женщина. Как-то раз, ложась спать, она подумала:
-
Обыкновенная сказка
Жил однажды король и было у него три сына. Двое старших – ленивые и бестолковые, зато третьего, младшенького, по имени Красавчик, любили все (за исключением родственников), кому доводилось хоть раз увидеть его. Если он ехал по городу, то люди прерывали свои занятия, махали шляпами и кричали: «Да здравствует...
-
Орел и овечка
На одной из вершин горного Уэльса жил орел. Звали его Дэвид. Он любил летать высоко-высоко. И однажды залетел так высоко, что попал на звезду. На звезде стоял маленький домик. В нем жила Мэри со своей овечкой.
-
Осел, столик и дубинка
Плохо жилось бедному Джеку. Родной отец и тот его обижал. И вот решил Джек убежать из дому и пойти искать счастья по белу свету. Бежал он, бежал, совсем из сил выбился, как вдруг наскочил на маленькую старушку, что собирала хворост. Джек так запыхался, что даже не попросил у старушки извинения. Но старушка...
-
-
Откуда взялись броненосцы
Милый мальчик, я опять расскажу тебе сказку о Далеких и Старинных Временах. Жил тогда Злючка-Колючка Еж. Жил он на мутной реке Амазонке, ел улиток и разные разности. И была у него подруга, Черепаха Неспешная, которая тоже жила на мутной реке Амазонке, ела разные разности и зеленый салат. Все шло хорошо, ...
-
Откуда у кита такая глотка
Это было давно, мой милый мальчик. Жил-был Кит. Он плавал по морю и ел рыбу. Он ел и лещей, и ершей, и белугу, и севрюгу, и селёдку, и селёдкину тётку, и плотичку, и её сестричку, и шустрого, быстрого вьюна-вертуна угря. Какая рыба попадётся, ту и съест. Откроет рот, ам — и готово!Так что в конце концов ...
-
Откуда у носорога шкура
В некотором царстве, в некотором государстве, на Красном море, у самого берега, стоял Необитаемый остров. На острове жил парс, а у парса была шапка, и она блестела на солнце, как солнце. Только и было добра у парса, что шапка, да нож, да печка, — а вам эту печку трогать руками нельзя. И вот один раз ...
-
Отчего у верблюда горб
Вот ещё одна сказка, и в ней я хочу рассказать, откуда взялся на спине у Верблюда такой большой горб.В самые первые годы, давно-давно, вся земля была новенькая, только что сделанная. Животные с первых же дней стали служить Человеку. Но в Ужасно-Унылой Пустыне жил Ужасно-Унылый Верблюд, который и не думал ...
-
Пак с волшебных холмов
Меч ВиландаПесня Пака Вон, видишь, через дальний луг Неровный след ведет? Там пушки волокли на юг — Встречать испанский флот! Вон, видишь, жернова стучат На ближнем бережку? Лет восемьсот еще назад Мололи здесь муку. Вон там, среди густых дубрав, В лощине под горой Саксонцы в бой пошли, прорвав Норманнов ...
-
-
Повесть о бельчонке Тресси
Жил да был веселый рыжий бельчонок Тресси. И было у него много сестер и один братик Чоппи. Жили они в густом лесу, у самого озера, посередине которого стоял остров, густо заросший кустарником и орешником. На том острове в дупле Большого дуба обитал угрюмый и необщительный филин – мистер Гук. Он был хозяином ...
-
Повесть про мистера Джереми Фишера
Жил-был один мистер Джереми Фишер, лягушка. И жил он в небольшом сыром домишке в зарослях лютиков на берегу одного местного пруда. Вода была повсюду вокруг него, она плескалась и под окнами, и прямо в кладовке, но ему это только нравилось. Мистер Фишер любил ходить с намоченными ногами - никто его за ...
-
Портной и феи
В прежние времена портные не сидели на одном месте, а ходили пешком по деревням и предлагали людям свои услуги: пошить или починить одежду. Один такой портной, по имени Томас, работал как-то на хуторе Норт-Райдинг в Йоркшире да за работой беседовал о том о сем с хозяйкой. Увидел Томас, как она налила...
-
Портной из Глостера
Во времена мечей и париков, камзолов с широкими полями и лацканами, расшитыми цветами, когда джентльмены носили кружева и зашнурованные золотом жилеты из тафты, в Глостере жил-был портной. С утра до ночи он сидел, скрестив ноги на столе у окна в небольшом магазинчике на Вестгэйт Стрит. Целый день, пока ...
-
Прекрасная Дженет и Тэм Лин
Прекрасная Дженет, дочь могущественного графа Марча, сидела у окна замка и шила. Ее подруги, напевая песню, так старались, вышивая шелками и золотом богатые одеяния... А Дженет было не до того. Взгляд ее то и дело мечтательно убегал за ограду замка - туда, где шумели высокие деревья. Ах, ей так хотелось ...
-
-
Принц кролик
Жил в древние времена один Король, у которого не было детей. Случалось, он говорил Королеве: «Ах, если бы у нас был сын!», а Королева отвечала: «Ах, был бы у нас сын…». В другой же раз он говорил: «Ах, если бы у нас была дочь!», а Королева вздыхала и отвечала: «Я бы и дочке была рада…» Но детей у них...
-
Принцесса Несмеяна
Жил-был король и была у него единственная дочь, его гордость и любовь. Нежная, добрая, красивая, и само совершенство, мог бы сказать король, если б не одна загвоздка: принцесса никогда не смеялась. Никто и ничто не могло ее развеселить. Ее отец, король, наоборот, веселился всегда. Придворный шут еще...
-
Рикки-Тикки-Тави
Это рассказ о великой войне, которую вел в одиночку Рикки-Тикки-Тави в ванной большого дома в поселке Сигаули. Дарзи, птица-портной, помогала ему, и Чучундра, мускусная крыса (ондатра, водится главным образом в Северной Америке. – Ред.) – та, что никогда не выбежит на середину комнаты, а все крадется ...
-
Робин Гуд: как Робин Гуд нанялся в корабельщики
"На месте сиди, долговязый черт, Сухопутная крыса, смотри! Швырну тебя, хвастуна, через борт - Живо пойдут пузыри!" Белые барашки бежали по морю, а в гавани было тихо, и среди многих других судов спокойно покачивался на якоре баркас, выкрашенный в зеленую краску. Мачта с парусом, а также двенадцать пар ...
-
Робин Гуд: как Робин Гуд спас трех сыновей вдовы
Двенадцать месяцев в году, Двенадцать, так и знай! Но веселее всех в году Веселый месяц май. Так начинает балладу о вольном шотландском стрелке Робин Гуде странствующий музыкант - глимен , и слушатели его - все больше крестьяне - затаили дыхание. Вокруг зеленый Шервудский лес. Когда-то давно, - поется ...
-
-
Сказка про Джемайму Плюхвводу
Послушайте-ка интересную историю про утку по имени Джемайма, а по фамилии Плюхвводу. Так вот, жила-была утка Джеремайма на одной ферме и ее ужасно расстраивал тот факт, что фермерская жена не позволяла ей высиживать своих утят. Ее сестра, утка миссис Ребекка Плюхвводу часто говорила ей в ответ: – Ах, ...
-
Сказка про Джонни Горожанина
Деревенский мышонок Вилли попал в город совершенно случайно. А дело было вот как. Раз в неделю садовник укладывал овощи в плетёную корзину и оставлял у ворот. Потом за ней приезжала двуколка. Однажды Вилли пробрался в корзину между прутьями, налопался зелёного гороху и крепко заснул. Он проснулся в испуге: ...
-
Сказка про котенка Тома
Жили-были на свете три маленьких пушистых котёнка по имени Том, Крошка и Рукавичка. У них были очень красивые пушистые шерстки и больше всего они любили играть у порога дома – прыгать и купаться в пыли. Однажды их мама – миссис Табита Твитчит – ожидала к себе гостей на чашечку чая. И перед их приходом ...
-
Сказка про трёх поросят
Давным-давно, предавно, Когда свиньи пили вино, А мартышки жевали табак, А куры его клевали И от этого жесткими стали, А утки крякали: "Кряк-кряк-кряк!", - жила-была на свете старая свинья с тремя поросятами. Сама она уже не могла прокормить своих поросят и послала их по свету счастья искать. Вот...
| Читать также произведения авторов: | Алана Милна, Беатрис Поттер, Дональда Биссета, Кинг-Смита Дика, Льюиса Кэрролла, Редьярда Киплинга, Фрэнсис Элизы Бёрнетт. |
| Английские сказки: | про Барсуков, про Быков, про Ведьм, про Великанов, про Волков, про Волшебников, про Девочек, про Дружбу, про Ежей, про Жаб, про Колдунов, про Кроликов, про Мальчиков, про Медведей, про Мышат, про Принцев, про Принцесс, про Рыбок, про Трёх, про Фей, про Хвосты. |